TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com
سلام
ببین, نمیدونم که دوست داری چی بگم
میتونی با یک تشکر شروع کنی
...مرسی که اومدی دنبالم
یک معذرت خواهی هم بکنی بد نیست
دوباره سیگار میکشی
آره, دوباره سیگار میکشم
ولی نه دور و بر اون, مکس
خوشکل شدی
خوب غذا میخورم مشروب نمیخورم
...سیگار نمیکشم هیچی
خواهش میکنم بگو که درس عبرت گرفتی
خیلی درس ها گرفتم
یاد گرفتم چه جوری چاقو درست کنم
معلوم شد که زندان کلاس آموزش ساخت صنایع دستی داره
اصلا بامزه نیست
حالش چطوره؟
خوبه, آره رو به راهه
خوبه مرسی که با خودت نیاوردیش
خب, مدرسه داشت
میره مدرسه؟
اوهوم پیش دبستانی
پیش دبستانی؟
آره, خودش میگه که دیگه بچه ی بزرگی شده
چی, حالا دیگه از این آهنگ ها گوش میکنی؟
آره فقط یک سال گذشته
یک سال و یک ماه و نه روز
ولی کی حوصله داره بشمره
آره, ولی چیز زیادی از اون موقع تا الان تغییر نکرده
این فقط یک آهنگه
شوخیت گرفته؟ موقع زندانی بودنت توی فولسم
نمیومدن براتون موزیک اجرا کنن؟
!آخ
مکس؟
مکس, من رو ببین
من رو نگاه کن, مکس
...مکس
ببخشید
اشکال نداره
نه, خیلی مزخرف بود
مشکلی نیست, خوب بود
چیزی لازم نداری؟
خیلی خب
این شخص گم شده
ندیدینش؟
پاگنده گرفتتش
دوباره سر و کله اش پیدا شده
باشه, خب
میمون پشمالوی حروم زاده
تو و امثال تو نمیتونین من رو خر کنید
با مهره ها و افسانه هاتون در مورد پا گنده
و جادو جمبل های چرت پرت سرخ پوستی تون
نیکل پیت, اگه دیدیش با من تماس میگیری
باشه, همین کار رو میکنم
مرسی
باید تمام انرژی و توانتون رو ...بذارید رو این جریان
از اون دونات های لعنتی هم بخور
عاشق های پاگنده
...هی
گنده بک پشمالوی حروم زاده
ببخشید؟
پشمالوی غول پیکر موهاک مادرجنده
...باز سر و کله اش پیدا شده
با اون پاهای گنده اش
!تو رو میگیره
آره کاملا مطمئنم بیست دلار میشه
روز خوبی داشته باشی
همونی ـه که میخواستم
!هی خودت رو جمع کن, منحرف
!آهای
خیلی خب !باشه
...خب خب
!پِخ
زندانی
زندانی سابق
!وای وای وای تن و بدنم از ترس میلرزه
کارت تموم شد؟
برات تنقلات و آجیل رژیمی و سلامت گرفتم
شوخیت گرفته؟ فقط یک ساعته که آزاد شدی و
داری توی مکان عمومی الکل مصرف میکنی
اشلی, فقط یک آبجو ـه
!نه یک قانون شکنی درجه دوم ـه
چون من قبلا هم گیر همچین موردی افتادم, یادته؟
فکر کنم اونجا هیچی یاد نگرفتی
راستش رو بخوای خیلی چیزها یاد گرفتم
یاد گرفتم وقتی داری چاقو درست میکنی
باید نوار پیچش کنی و تیغه رو دندونه دار کنی
در غیر این صورت انگار داری فقط با سوزن
بهشون ضربه میزنی و اون ها
بهش عادت دارن ولی اگه درست انجامش بدی, توی زمان مناسب
تنها کاری که باید بکنی اینه که
جاهای نرم رو هدف بگیری درست بزنی توی کلیه ی یارو
!بسه دیگه
خب پس تو یک چیزی بگو
یک چیزی بگو که دوباره همه چی رو درستش کنی
چون اون وقتی که دست بند به دست نشسته بودم
...هیچی نگفتی
...میدونی
تو خیلی هم از من بهتر نبودی اشلی
نه خیلی, ولی حداقل بهتر بودم
و منم الان پاک پاکم, به لطف
دادگستری و سازمان اصلاح و بازپروری
!تبریک میگم
خوشحالم که اون ها تونستن این کار رو برات انجام بدن
ولی زنت و پسرت اونقدر برات ارزش نداشتن که به خاطرشون این کار رو کنی
یک سال و یک ماه و نه روز
واسه این لحظه برنامه ریزی میکردم
ولی الان دارم به گندش میکشم
چه طور میتونی به گندش بکشی؟ !منم
!این منم فقط خودمونیم
چیه؟ چیه؟ بگو
من ترسیدم
...الان توی این لحظه
ترسیدم
میترسی؟
وحشت کردم
جواب خوبی بود
!گندش بزنن اون چی بود دیگه؟
وای خدای من
تکون نمیخوره
چه بلایی سرش اومده؟
از کجا یهو پیداش شد؟ چکار میکرد؟
نمیدونم
ولی ماشین ما این بلا رو سرش نیاورده
!وای خدایا
میرم گوشیم رو بیارم
!اشلی
...اشلی !اشلی
اشلی, صبر کن, همه جای ماشین آبجو ریخته
همین الان زدیم به این یارو
آره, ولی امکان نداره همه ی اون بلا ها رو ما سرش آورده باشیم
فقط کار ما نبوده
خدایا, اش
!تازه آزاد شدم میخوای همچین کار احمقانه ای بکنی؟
با من این کار رو نکن به خودمون فکر کن
اشلی, خواهش میکنم
الو؟ من توی جاده ی 23 هستم
حدود چهل کیلومتری شمال زندان ایالتی
یک تصادف اتفاق افتاده
بله, یک مرد اینجاست و به کمک احتیاج داره
بله, خواهش میکنم تا جایی که ممکنه سریع تر
بله
!مکس
!وای خدای من
!مکس
!به هوش بیا
!مکس
پاشو
مکس
!مکس
مکس
!مکس مکس؟
مکس, بلند شو
پاشو, مکس
!بلند شو
!مکس ...مکس
به هوش بیا
!مکس
بلند شو, مکس
یالا, خیلی خب
زود باش, داریم میرسیم
چه اتفاقی افتاد؟
پرت شدی توی آب
شوکه شدی, بیا اینجا ببینم
نه, فقط یخ زدم
یالا, بشین
بیا اینجا گرمت میکنم
باید گرمت کنیم
زودباش, بشین
بلند شو
!کلانتر
خانم گورینگ
پیداش کردین؟
نه هنوز متاسفم
میخواید چطوری این مشکل رو حل کنید؟
هرکاری از دستمون بربیاد انجام میدیم
و حتی بیشتر از اونچه که در توانمونه
!مزخرفه
من همین الان جواب میخوام وگرنه خودم وظیفه ی شما رو انجام میدم
...خواهش میکنم
خانم گورینگ, ما همسرتون رو پیدا میکنیم
بهتون قول میدم
تو یک چیزهایی میدونی
از یک چیزهایی خبر داری و به ما نمیگی
میبینم که خانم جی یقه ات رو گرفته بود
خبری نیست؟
نه
بگو ببینم تو هم یکی از طرفدارهای این
توطئه ی عظیم سرخپوستی درمورد پاگنده هستی؟
نه
نیکل پیت میگه من هم باید همه چیز رو درباره ی این جریان بدونم
فکر کردم شاید از چیزی بی خبر هستم
شاید حق با نیکل پیت باشه
شاید یک چیزی درباره ی اون داستان های قدیمی سرخپوستی باشه
حالا دیگه داری طرف نیکل پیت رو میگیری؟
اگه به معنی گرامی داشتن سنت ها مون باشه آره فکر کنم
پس یعنی داری میگی که تو روی نیکل پیت
میتونی به عنوان یک شاهد قابل اعتماد و خبره حساب کنی؟
نه
پس این چرت و پرت ها چیه میگی؟
دارم میگم که ما نباید افسانه های سرخپوستی رو نادیده بگیریم
حالا چه نیکل پیت بگه یا نگه
کلانتر؟
فکر کنم توی چپق سرخپوستیت
به جای تنباکو چیز دیگه ای ریختی و
کشیدی, معاون کلانتر
چی شده نل؟
یک تماس اضطراری بدون اسم و چیزی داشتیم
اه لعنت بهش, هلز مانکیز, من همین الان از اون مسیر اومدم
اگه پشتیبانی خواستی باهام تماس بگیر
باشه تماس میگیرم
از بیسیم استفاده میکنم چون علامت دادن با دود
توی هوای بارونی خوب عملی نمیشه
نیفتی کمر خودت رو بشکونی
شانس آوردی اجازه دادم اسلحه داشته باشی
خیلی خب
...فندکه فندکت رو لازم دارم
زود باش یالا
...یالا تو رو خدا
...خواهش میکنم روشن شو
وای خدای من
یالا آتیش بگیر...آره
اینم از این
خیلی خب
خب, تقریبا ردیف شد
...خب
راه آسونتری هم واسه درآوردن لباس های من بود
با تو شدنی نیست
معذرت میخوام
اشکال نداره
خیلی متاسفم
خب ببینم اینجا چی داریم
نلیبل, من توی محلی هستم که توی تماس اضطراری گزارش شده
حدود صد متری شمال
جاده ی بیست و سه با نلسون تماس بگیر
و بهش بگو که با یک چرخ هندل
و سی متر کابل فورا بیاد اینجا
خیلی سریع
تا صبح همه چیز روبه راه میشه
خب؟ میبرمت پیش جیمسون
جیمسون کجاست؟
خونه ی مامان ـه
بیچاره
بس کن
از زندان هم بدتره
نه
من نمیدونستم قراره چه اتفاقی بیفته
تصور میکردم یا کل شب رو سر هم داد میزنیم
یا توی هتلی جایی
باهم میخوابیدیم
هر تصوری داشتم غیر از این
اصلا حرکت بعدیمون چیه؟
میخوایم چکار کنیم؟
من اینجا پیشت هستم که ازت مراقبت کنم
به کمک روش های دفاعی زندان و اینجور چیزها
...خب این قضیه ی چاقوی توی زندان و این ها
یک چیز کاملا قانونیه
کی همچین چیزی بهت گفته؟
هم سلولیم
ازش داستان هایی نقل میکردن که قبلا اون خیلی ها رو
با اون چاقوهای دست ساز زده
خواهش میکنم بگو که تو کسی رو با چاقو نزدی
نه من نمیتونستم به کس دیگه ای آسیب بزنم
نه بعد از اون اتفاق هایی که افتاد
اون فقط یک حادثه بود, مکس
...نه نه اینطور نبود
ولی برت میگردونیم خونه, خب؟
برمیگردیم پیش جیمسون و بعدش
مطمئن میشیم که همه چیز روبه راه باشه
خب؟ قول میدم
...هی من رو نگاه کن
باید روی من حساب کنی و بهم اعتماد داشته باشی, خب؟
بهت اعتماد دارم
بیا این رو راهش بندازیم
اشلی کار
...اشلی کار
...این یارو با زندان چک کن ببین که امروز
کسی رو نداشته که از زندان آزاد بشه
!مکس کجایی؟
!اشلی چی شده؟
لباس هام کجان؟
همونجایی که درشون آوردی نیستن؟
همین جا گذاشته بودمشون اصلا بهشون دست نزدم
خب پس باید یک جایی همین اطراف باشن
این چیه دیگه؟
خب, کفش هاتن دیگه
این چه وضعشه؟
بیا این رو بپوش, بگیر
همین؟
مگه این که شلوارم رو هم بخوای
به نظر من که خوبه
خوبه, خوشحالم که به نظر یک نفر خوبه
خیلی خب, بیا بریم صبر کن
حالت چطوره؟
واقعا خوبم, البته
سرم یکم درد میکنه ولی منظره ی اینجا بد نیست
خب, بزن بریم خونه
بیا کار آسونیه
فقط مسیر رودخونه رو تا بالای جاده
دنبال میکنیم ...توجه یک نفر رو جلب میکنیم و کمک میخوایم
کار آسونیه
فکر کنم بدجوری توی دردسر افتادیم؟
کفشهام خیس اند
پاهام یخ زده و مثل آلوچه چروک شده خیلی مزخرفه
من هم شلوارم خیسه و
و شن و ماسه رفته لای رونم
و باعث شده عرق سوز بشم
باشه تو بردی
هیس, اون صدا رو شنیدی؟
آره
میدونی صدای کیه دیگه؟
آره
آره, رفیق های شکارچی مون اند
که توی پمپ بنزین بودن
متاسفانه اون ها تنها کسانی اند که
ممکنه تلفن یا بیسیم داشته باشن
بیا, چاره ی دیگه ای نداریم
عالی شد
زود باش
مکس ول کار ...همین دیروز آزاد شده
به چه جرمی توی زندان بوده؟
بی بند و باری و به خطر انداختن دیگران
حمله با سلاح گرم
ماشینش هم به یک بچه خورده
خفت گیری, مصرف مواد مخدر
کارهای تکراری یک سفیدپوست لعنتی احمق
پس همسرش میاد دنبالش
تصادف میکنن و بعد غیبشون میزنه
یعنی میخوای همین جا مستقیم توی چشم هام
نگاه کنی و بگی که
معتقدی یک پاگنده اون بیرون ـه؟
خود شخص کثافت پاگنده؟
...که داره سفیدپوست ها رو میدزده فقط هم زندانی های سابق رو؟
نه, ولی همین رو ترجیح میدم تا این که بهم گفته بشه اشتباه ـه
همین رو ترجیح میدم تا این که بهم گفته بشه که حقیقت نداره
همین رو ترجیح میدم تا این که بهم گفته بشه باید چه فکری بکنم
این یک عقیده ست یک اعتراضه
یک چیز هستن اصلا به هم حتی شبیه هم نیستن
شما همین الان و همینجا به من بگید که
صد در صد مطمئنید که کار پاگنده نیست
!آها دیدی؟
به خدا قسم, من معتقدم که کار پاگنده نیست
باشه حتما, کلانتر
بهتره بری از زن غیب گو بپرسی
اون ممکنه بدونه چه اتفاقی افتاده
اونجا منطقه و قلمرو اونه
با کمال احترام نسبت به اجدادمون, معاون
ولی گور باباش
ازش میترسی
یعنی چی ؟
خیلی خب, یکم بعضی وقتها
اصلا هنوز زنده ست؟
اون همیشه زنده ست
اون که انسان نیست
نگو که واقعا به همچین چیزی اعتقاد داری
نه, راستش نه
ولی بهتره بری باهاش صحبت کنی
هرچیزی که اون میدونه با مرگش دفن میشه
قبل از این که خیلی دیر بشه به حرفش گوش کن
آره, گوش کردن به جواب هایی که
هیچ اعتقادی بهشون نداری
حداقل نه با این سن و توی این دوره
شاید
واقعا دوست داشتم میتونستم باور کنم
واقعا دوست دارم
مسخره ست, هوم؟
ترجیح میدم بگم غم انگیزه
تو بهتره توی این یک مورد دخالت نکنی
اینطور فکر میکنی؟
...هی
هی, هی پس اون باکلاس بازی هات چی شد پسر؟
...ژست هات
خب, خب, خب اگه اون زندانیِ نیست پس کیه؟
...وای معذرت میخوام زندانی سابق
ببینید دوستان, یک تصادفی توی جاده اتفاق افتاد
کسی از شما گوشی داره؟
گوشی؟ گوشی؟
فکر کنم من گمش کردم
خب, متاسفم
آخه ما اصلا توی این بخش
آنتن دهی خوبی هم نداریم آخه اصلا
یک گوزن میخواد با گوشی چکار کنه؟
...گوزن ...گوزن با یک گوشی
دوستان, ما فقط سعی داریم برگردیم خونه مون
به خاطر تکنولوژی پیشرفته نیست
!به خاطر سُم ـه
نمیشه باهاش اون دکمه های کوچیک رو فشار داد
...خب جریان گوشی
دارید یا نه؟
شاید بتونید فقط
مسیر رسیدن به جاده رو نشونمون بدید
...جاده جاده؟
از اون طرف
...بگو ببینم من یکم کنجکاوم
چه بلایی سر اون
کوچولوی خوشکلی که همراهت بود اومده؟
اوه, آره
همسرم رو میگی؟
!همسرم؟
همین اطراف ـه
اطراف کجا؟
همین دور و ور
احتمالا رفته خرید
همراه گوزن ها
رفته یک گوشی بخره
بیسیم چی؟
بیسیم؟
بیسیم داری؟
بیسیم؟
هی, میدونی چیه؟ من یک دونه دارم
عالیه
ولی کار نمیکنه
نخیر, لعنتی یهو از کار افتاد
آشغال به دردنخور ارزون
میتونم یک نگاه بهش بندازم؟
میخوای به بیسیم من نگاه بندازی؟
چیه نکنه فکر میکنی من از یک
دستگاه ساده و ابتدایی الکتریکی سر در نمیارم, زندانی؟
همچین منظوری داری؟
و تو میخوای کمکم کنی و یادم بدی؟
لفتی؟ بله؟
این کلمه رو میتونی بخونی؟
...نوشته روشن
!روشن کاملا حواست رو جمع کن
مشکل اینه
لعنتی خیلی جالبه که
این زندانی سابق سرگردون شده و اومده پیش ما
و آموزش های توی زندانش رو به رخ میکشه
...بچه شهری ها خیلی باهوش اند
آره من تازه دیروز فهمیدم با تُسترم چطور کار کنم
!نون رو تُست میکنه
میتونم از بیسیم استفاده کنم یا نه؟
فکر نکنم
ببینید, من نمیدونم که این همه خصومت
چرا به وجود اومده
ولی ما فقط میخوایم برگردیم خونه
...چون که من چه میدونم
...یک زندانی سابق اومده بین ما
اصلا قضیه ی شخصی نیست پسرم
ولی فرستادن زندانی محکوم شده
...به حیاط خلوت خودمون کار درستی ـه بچه ها؟
نه
!نه
من تقاص کارم رو پس دادم
لعنتی, خوب شد گفتی
جدی میگم, دیگه حوصله ی مسخره بازی ندارم
زود باش مکس
...اه, لعنت, بچه جون
ما فقط داریم شوخی میکنیم
!فقط داریم یکم خوش میگذرونیم
فقط شوخیه
ما یک بیسیم توی ماشین داریم, مگه نه؟
آره
میتونیم ببریمت اونجا, حدود یک ساعت طول میکشه؟
آره
شاید چهار ساعت
میتونیم یک ساعته ببریمشون اونجا
...میدونی من هنوز هم یکم کنجکاوم
چه بلایی سر اون همسر
کوچولوی خوشکلت اومده؟
بهت گفتم که همین اطراف ـه
اوه
ببینید کی اومده !خدایا شکرت
حلال زاده ست
ما یک تصادف کردیم
پس این روزها شما بچه ها
بهش میگید تصادف؟
لعنتی, بدجور حشری شدم
هی, خودت رو کنترل کن
خیلی خب, گوش کنید
این دو تا شهروند خوب
...خب به کمک ما احتیاج دارن
...و میدونید ما هم
آدم های خیری هستیم و مجبوریم کمکشون کنیم
به هر نحوی که توانمون هست
پس با توجه به حرف هایی که زدم ازتون میخوام
با نهایت احترام با مهمون هامون رفتار کنید
خفه شو
ببخشید
آهای, یعنی تو هم باید خودت رو کنترل کنی و اون لعنتی رو توی شلوارت نگه داری
...با همه تونم فهمیدین؟
بله قربان
باشه
خیلی خب
آره
خیلی خب, بیاید از اینجا بریم
از اینجا میریم حرکت کنید
یک چیزی توی این جنگل هست
باید از اینجا بریم
بیا
بفرما عزیز دلم
راه بیفت
...راستی اینم از این
ممنون
خب, بالانس چرخ ها بهم خورده دنده ها هرز شدن
ماشین پارک شده بوده بعد به کنار حرکتش دادن و
بعد رو به جلو از جاده بردنش بیرون
هولش دادن؟
نمیدونم هولش دادن یا نه
مطمئنی نلسون؟
خب, شاید جعبه دنده
موقع تصادف ضربه خورده و خراب شده
آره, شاید
گیر پاگنده افتادن
پاگنده ی کثافت
پشمالوی دراز لعنتی حرومزاده
!خودتم میدونی
مثل روز برات روشنه رئیس
...حالا که اینجا پیش مایی
ما خیلی هم بد نیستیم, مگه نه؟
...لعنت, ممکن بود توی جنوب باشی و
هی, لفتی, ما توی جنوبیم؟
نه, نه, ما توی جنوب نیستیم
تو اصلا میدونی جنوب کجاست؟
معلومه که میدونم, جنوب ـه دیگه
...اصلا ما به عنوان یک اجتماع
برامون مهم نیست که مجرم ها
بیان تو خونه مون و پررویی کنن, مگه نه؟
آره
...شرمنده زندانی سابق
پس میخوای دوباره این قضیه رو شروع کنی
فقط گوش کن ببین چی میگم, خب؟
اصلا همسرهامون و مدارسمون
معتقدن باعث پیشرفت مون میشه که نزدیک به
همچین جای به در بخور ... باشیم
لعنت, دنبال چه لغتی میگشتم؟
بازپروری چه طوره؟
پسر, لغت خیلی قلمبه سلمبه ایه
همینطوره
به نظر میرسه که زندانی سابق مون
یک پا لغت نامه ست
خب, ولی این کلمه ای نبود که
دنبالش بودم
پس دنبال چه لغتی بودی؟
...نمیدونم ...یک چیزی که
یک چیزی که اینقدر مناسب جمع زنونه مردونه نبود
میدونید داریم مسیر رو اشتباه میریم؟
خورشید از شرق طلوع میکنه
پس اونجا شرق ـه داریم میریم به غرب
...داریم میریم سمت ماشین هامون خانم جوان
و ماشین های ما اینوره
بیسیم هم اونجاست عزیزدلم
بدجور به هم ریختی
انگار نفس های آخر رو میکشی
شوخی میکنم
ولی جدا خیلی ظاهرت داغون شده
خب, واقعا خیلی ممنونم
نرفتی زن غیب گو رو ببینی؟
معلومه که نه
میترسوندت, مگه نه؟
!نه
خیلی خب, آره
آره, من رو هم میترسونه
ورنا سیکس تریز سرطان داره
جشن کاکتوس براش برگزار کردن
تو هم بهتره بیای
...ورنا سیکس تریز
خب, من واقعا از اون کارها بدم میاد
تمومی نداره دود هم چشم هام رو اذیت میکنه
بواسیر هم میگیرم
کاکتوس دارویی رو مصرف کن به یک بصیرت برس
تا یکم از این قانون مداری سفیدپوستی فاصله بگیری
باید یادت بیاد که تو
بخشی از وجود مادر طبیعت هستی
بهت پرورش و عشق
بخشش و خوددرمانی رو یاد میده
باشه مسخره ام کن
زمان خیلی مناسبی ـه حتما معنا و مفهومی داره
مثل یک پرواز ناگهانی
کجا جشن رو برگزار میکنن؟
توی مزرعه ی ماما دی
بدون هیچ شرط و قید و بندی؟
بدون هیچ قید و بند
محدودیت اونجا بد جور ناراحتم میکنه
تو رانندگی میکنی
آهای, زندانی سابق بیا اینجا
من اسم دارم
خب, ولی من که اسمت رو بلد نیستم
اسمم مکس ـه
مکس, هوم؟
...بچه ها با مکس آشنا شید
سلام مکس
مکسی پد مارک نواربهداشتی
سلام مکس
خب, مکس میدونی از کجا میتونم
بفهمم که تازه آزاد شدی پسر؟
خب, تا حالا اون هایی که قبلا زندانی بودن رو در حال خوردن غذا دیدی؟
خب, اون ها بدجور مواظبش اند, میدونی چی میگم؟
توی یک شرایط و موقعیت که اصلا
نیازی هم به این کار نیست میپیچنش و قایمش میکنن
انگار قراره یکی بیاد و
اون رو ازشون بدزده ولی درواقع کسی همچین قصدی نداره
...خب که چی
...خب
خب, مکس رفتار تو هم اینجوریه
در مورد این زن خوشکل کوچولوت
اون زن من ـه
این رفتار هنوز هم بی ادبانه ست
شرمنده که سعی میکنم از زنم مراقبت کنم
درضمن اصلا فکر نکنم از اونایی باشه که تو دوست داری
این دلیل مناسبی واسه بی ادبانه رفتار کردنت نیست
برخوردهای مناسب اجتماعی حالیت نیست
!هیکس دست نگه دار
حالا میبینی چکار کردی؟
رفیق های من رو ناراحت کردی
به نظرم که الان وقت
!جبران ـه
خیلی خب, بسه دیگه از این که بیسیمتون کار نمیکنه
واقعا ممنونیم
چی؟ نه, نه بیسیم کار میکنه, مگه نه؟
...خب نمیتونه پیام رو مخابره کنه
معلومه که میکنه, من تازگی ازش استفاده کردم
...صحبت کردم با
خیلی خب پس بیسیم کار میکنه؟
آره
...اوه, نه
منظورم یک چیز دیگه بود
بیسیم خرابه
!من باید برم بشاشم
برگرد اینجا ببینم
شاش دارم
...برگرد
چرا فرار میکنی؟
!ایزی کونت رو جمع کن بیا اینجا ببینم
چیه؟
برو اون رو بگیر
رفته بشاشه
برام مهم نیست نمیخوای که بری توی شاشیدن کمکش کنی
برو بیارش
خیلی بداخلاقی
گم نشی ها
خفه شو
برو
...به خدا قسم که اون بچه
اونقدر گیجه که اگه سرش به تنش وصل نبود اون هم گم میکرد
دستم بهت خورد, سوختی
بیخیال پسر
الان که دیگه بی دی روسرمون نیست
میتونیم حداقل یک خرده خوش بگذرونیم
من خوش میگذرونم
آخرین بار که واقعا بهت خوش گذشته کی بوده؟
چه میدونم ...دیروز که رفتیم ماهیگیری
یادته؟
صبر کن من یک لحظه باید وایسم
راستش رو بخوای واقعا دستشوییم گرفت
کارت رو بکن
همین قصد رو دارم مرسی
واقعا ممنونم که اجازه دادی بشاشم
...وای پسر
گُرد, با بی دی مشکل پیدا کردی و توی دردسر افتادی
نه بابا, کشف کردی؟
پوستت رو میکنه
آره, به خاطر همین اومدم اینجا و پیشش نیستم
این چی بود دیگه؟
!آهای
اه, لعنت شاشیدم روی پای خودم
هی, کریتر ...چی
کریتر؟ کریتر؟
گندش بزنن
کریتر؟ ...کریتر
کریتر؟
چی؟
گور بابات بی دی
...گم نشی ها
گور بابات هر کاری بخوام میکنم
آهای؟
!کریتر
لعنتی
گُردی؟
!کریتر
...نه
!کریتر
کسی اینجا نیست؟
لعنت
!لعنتی
وای, خدایا
شنیدین؟
چی رو شنیدیم؟
انگار اون پسرها دارن دوباره
کون هم دیگه میذارن
ببخشید که به خاطر ما نمیتونی بری پیششون
یعنی چی؟
خب, آخه به نظر میاد که خیلی علاقه مندی
خفه شید با همه تونم
فقط داشتم شوخی میکردم
خیلی خب
گفتم ببندید دهنتون رو
این چه مسخره بازیه دیگه؟
...خب بیسیم که کار میکنه عالیه, خبر خوبیه
...شاید شاید هم کار نمیکنه
میدونید, ما یک عده شکارچی هستیم
و کارمون جوری نیست که بخوایم همه ازش سردربیارن
میفهمید؟
پس یعنی دارید کار خلافتون رو
از این مخفی میکنید؟
دقیقا نه, ولی نمیخوایم که
همه جا جار بزنیم و اعلامش کنیم
توی پمپ بنزین جلوی چشم کلانتر
قشنگ داشتید واسه شکار رفتن آماده میشدین
ولی هنوز چیزی رو نکشته بودیم
الانش هم هنوز شکاری نکردید
هنوز نه
اصلا عزیز دلم
اصلا چرا نگرانی, هوم؟
ما که فقط داریم کمک و هرکاری که میخواید میکنیم
درست نمیگم؟ چرا
بسه دیگه
...صبر کن بذار من یک تماس بگیرم
وانمود میکنیم که اصلا شما اینجا نیستید
چطوره؟
قند عسل, این که تو میگی شدنی نیست
پس چه جوری شدنیه؟
خب, ببین, اینجوریه که
ما اسلحه داریم کلی اسلحه
...تو
تو حتی شلوار هم پات نیست
خدایا, تروت, اونقدرها هم بامزه نبود
اون دیگه چه کوفتی بود؟
اون چه کوفتی بود؟
!ایزی
لعنت, فرانک
اینقدر تیراندازی نکن لعنت بهت, فرانک
!فرانک
فرانک, چی میبینی؟
گندش بزنن !خدایا
!فرانک اینقدر شلیک نکن, لعنتی
برو, برو
!ولم کن
چی میبینی, فرانک؟
!فرانک
خدا لعنتت کنه فرانک
اصلا به چی داری شلیک میکنی؟
مکس؟
منم, بلند شو
...بلند شو
...مکس
...اشلی
وای, خدایا
هی
سلام, خوشحالم که میبینمت
بیاید تو با بقیه آشنا شید
سلام
خوشحالم که اینجایی
بفرما تو, خوش اومدی
بیا ما آماده ایم
کمک !کمک
بالاخره به هوش اومدی
چه مدته بی هوشم؟
کل شب
اشلی کجاست؟
مسئله همینه
یک موجودی توی جنگل های اینجا زندگی میکنه
باستانیه و قدمتش از وقتیه که قبیله ی من به یاد داره
توی افسانه ها گفته میشه وقتی که رئیس قبیله ی ما بمیره
روحشون از طریق جسم یک اُماه (پاگنده) برمیگرده
چی؟
افسانه های ساسکواچ (پاگنده) رو هم از روی همین ماجرا ساختن
داریم در مورد پاگنده صحبت میکنیم؟
این زن حواسش به پاگنده ست
اون زن میگه واسه کشتن تو مکث کرد
به خودش مغرور شد
و همین غرور باعث شد حواسش پرت بشه و گلوله بخوره
یک دستش از کار افتاده و این یعنی نمیتونه از تیر و کمان استفاده کنه
و به این معناست که تعادلش رو ازدست داده
چون آسیب دیده شانس این رو داریم که ازبینش ببریم
این زن میگه پاگنده همسرت, اشلی, رو با خودش برده
او هنوزم یک شانسی داره اگه ما با پاگنده بجنگیم
این پاگنده یجورایی نگهبان ـه
و حواسش به این جنگل و
مناطق اطرافش ـه, جایی که محل زندگیشه نتایج آشوب و
کارهای بد و شیطانی انسان رو خیلی وقته که دیده
همین باعث شده که تعادل روحیش رو ازدست بده
پس داریم در مورد یک پاگنده صحبت میکنیم
که دیوونه ست؟
نه
...خب آره یجورایی
راستش رو بخوای خیلی
عالی شد
فکر کنم از شانس بد ما ست, هوم؟
نه راستش
شکست دادن کسی که تعادل روحی نداره آسونتر ـه
از جمله های خردمندانه ی سرخپوستی بود؟
نه بابا, همین الان خودم ساختمش
آره خلاصه
وقت رفتنه, مکس
همین حالا
این ها سلاح پاگنده ست
لازمشون داریم
اسلحه نداریم؟
اصلی ترین حسش حس بویایی ـه
بوی باروت رو از کیلومترها اونورتر حس میکنه
زیرنظرت میگیره و دل و روده ات رو میشکافه قبل از این که بتونی چیزی بگی
این بوت رو عوض میکنه
کلی ازش بریز روی خودت
وای, خدا
آماده ایم؟
بدجور
!گمشو !ولم کن
!گمشو اونور
هر کی که هستی اون ها میان سراغت اُسکل
میان سراغت
...خب نقشه چیه؟
تو زنت رو پیدا میکنی
همسرت رو پیدا میکنی و برمیگردی پیش پسرت
...صبر کن وایسا
...برو !برو
...به پشتش شلیک کردم
و بعد از جلو هم زدمش
...زود باش
صداش رو گوش کن
یالا
برو
نه
به سریع ترین شکل ممکن فرار کن
نه, به هیچ وجه
تا وقتی که به جاده نرسیدی واینسا
مکس, نه
!اشلی
!برو! برو
یالا
...من اینجام
!زودباش
!بیا اینجا ببینم
همینه !بیا اینجا
یالا
زود باش
!یالا
اوه, گندش بزنن
TAMAGOTCHi ترجمه و زیرنویس از
تنظیم : پیام ایناللو Payampop@gmail.com